szlogo.gif (12930 字节)

|关于我们|澳洲中国知青|美国中国知青|安徽频道|江西频道|黑龙江频道|贵州频道|吉林频道|云南频道|数风流人物|加入收藏|

现在位置:首页柏万青文集>文章内容
 
相关内容
“抗非”战斗中的共产党员
一个共产党员与四位老人
一个女军医与十一位孤老的故事
小区里的“白衣战士”
真心为人民 情洒孤老家
——上海警备区门诊部
为孤老服务的事迹
赞 乔 奇
有这样的楼组长我们感到安全
众手共筑独居老人“安乐窝”
情系“爱的小屋”
一个日本老人的中国情结
回族老夫妇与一对
汉族孤老的45年情结
消毒站
她使我们充满活力
——记社区学校时装
表演班老师徐慧娟
英语翻译志愿者亮相华山小区
丹心碧血铸忠诚
——消防第五支队静安中队
精神文明建设小结
五一节我参加拳操队
父亲指引我成长的道路
“愚谷新歌”荡漾愚谷村
英语笑声溢社区
孤 老 喜 迁 新 居
身残志坚乐助人
 育人热线亮人心
——裕华居委会居民盲人向建星
不当演员当教员
小区铺就“充电”便捷通道
——静安寺街道社区学校
的“孵化”功能
众人夸奖的好媳妇
充分发挥老年协会作用
推动社区群众自治进程
致富回报不忘情
无私奉献促文明
——记热心公益事业的个体经营者康志坚
老人游港澳 浓浓敬老情
人民公园人民建 建好公园为人民
居民身边的“老娘舅”
社区建设的“好帮手”
健身广场的“义工”
法律谈心站 走进你我他
好邻居使上班族有安全感
 
 


英语翻译志愿者亮相华山小区

作者:柏万青

  5月7日(周六)被居民称作“大胡子”的居住在静安寺街道华山小区的美国籍居民强(译音)从温州回来了。根据有关规定,“大胡子”须在居委会履行健康登记,并由居委干部为他测量体温。怎奈任凭居委干部怎么比划,“大胡子”还是丈二和尚摸不着头脑,不知居委干部在讲什么。情急之中,居委干部向居住在华山路803弄3号的退休老师叶令求助,叶令听此情况,二话没说,换了双鞋就赶到居委会。经与大胡子一番英语对话,大胡子终于理解了居委干部的工作,爽快地填写了登记表,测量了体温,并表示配合居委会的医学观察。大胡子“事件”虽然过去了,但居委书记王跃娟却无法高兴起来。“下次再碰上‘大胡子’这咋办?”于是成立一个外语翻译志愿者队伍的想法在她的脑子里油然而生。

  说干就干,当天下午,居委干部便开始查看居民情况登记表。凡是有英语专长的7名居民名单一一被他们列出来。然后居委干部逐一上门征求意见。谁料7名居民无一拒绝,并全部留下联系方法和作息时间。居委干部按照他们提供的可服务时间,把上班族分成晚间队、双休日队。把退休教师编为日班队,白天可以随叫随到。退休党员王慕兰的女儿原属7人之外,听说妈妈参加了外语翻译志愿者队伍,忙让居委干部把自己的名字加上去,并当即将居委发到她家的抗击“非典”告居民书以及返沪人员健康登记表全部翻译成英文,制作成软盘一起交到居委会。这下,王跃娟开心地笑了。

 2003 上海知青网版权所有     联系E-mail: webmaster@shzq.net     转载请保持文章完整,注明出处。