|
南人的吃亏
黄惟群
如今写作的人见面，有话或无话找话，都会问上句："你现在用什么写作？手还是用电脑？"接下去再来一句追问式的："用的什么软件？"－－这似乎已成时髦。老实说，我对电脑一窍不通，不久前才搞清，自己用的叫"中文之星"，还是太太那"批发"来的。至于是"中文之星"中的什么版本，那就彻底搞不清，也无意搞清。我根本不想研究电脑，我要的只是，自己懂得按的几个键能为我服务就足够了。
电脑写作已成世界趋势，也确是好处多多。比如说：写得不满意可以改；比如说：可以一稿多投；比如说：印出的字清楚，他人看得舒服，自己又掩盖了字迹不整的短处。
我打电脑，用的是拼音。这大概可谓我一大错误选择。当时，只觉"五笔"输入法求师无门，而拼音，自己多少懂一点。可后来发觉，自己的拼音知识实际接近零。卷舌音与后鼻音，是我一辈子分不清的。为此，找一个字，常要打上四次。不仅这问题，就像刚刚写的那个"舌"，我非但分不清卷不卷舌，连后面跟着的到底是"I"还是"E"都分不清。这还算好，努力一下，总能找到。最头痛的是，许多字，翻来覆去打几边都找不到，火冒三丈，骂电脑，骂软件，骂它们收字不全。结果呢？骂到没耐心了，拿出字典一查，发觉竟是自己错。为什么错？因为自己的国语是上海国语，走了音的。就如"躁"，上海人必定念"造"，哪里想得到自己其实是"Z"与"C"都念不清的。
我时常觉得好笑，与北方朋友交流时，我的话他们到底听懂没？听得懂吗？还觉得好笑且不解的是，中央电视台播出的新闻，我句句都能听懂，为什么轮到自己说时，却又字字都是错。
做南方人不一定吃亏，但做使用电脑且使用拼音输入法的南方写家实在吃亏。
南方写家的吃亏还不仅于此。
就我来说，所有语言中，真正能运用自如的，只有上海话。只有用上海话，我才能表达精确。语言、文字的精确实在太重要，这是衡量一个作家基本素质的尺度。却偏偏，我最拿手的语言是"上不了台面"的。这使我常常陷于困境，总觉得词不达意，或者达得不够。用上海话说，叫"不杀根"。什么叫"杀根"？看，问题来了，这是上海话，国语中根本找不到确切代用词。
这样的例子很多。比如说，要表示一个人的泛躁，想说说不出，想发发不出，想吐吐不出，上海话两个字就能表达清楚，叫"窝塞"。可是，除上海人，谁懂什么叫"窝塞 "？字典里都找不到。这两个字还是我临时发明的。国语中与之接近的词是什么呢？也许是"窝囊"。可惜，用"窝囊"代替"挖湿"，实在太勉强太勉强，太不精确、太不淋漓尽致。 又比如"扎台型"，以及由此延伸成的"死扎台型"、"扎戆台型"，－－这类人遍地都是，上海人一听，形象跃然眼前，其中含意无需解释。那么，译成国语是什么呢？吹嘘？也许。可惜，太勉强太勉强，太不精确、太不淋漓尽致，用句上海话说，叫太不"杀根"。
现在情况似乎稍有好转，一些上海人写作也开始用几句上海话了。不懂也只管让读者自己去想，就象北方的"傻帽"，南方人哪里懂，但连上连下加顾名思义，几次一看也就懂了，还觉"特有味"。
地方语言确实有地方语言的独特味道。我曾在文章中用过"檫那"两字。好几个上海人看后捧腹大笑。这是两个上海人嘴边常常"不小心"掉出的字。这两个字转换成国语，就是如今书上、文章上常见、颇时新的"操他"。要说意思的话，“檫那”译成“操他”，该是译得确切的。可把"檫那"写成"操他"，还有什么味道？
|
